¿QUÉ ES ESTO?

FFXIV en Español, tal y como su nombre indica, es un proyecto que pretende traducir el MMORPG FInal Fantasy XIV.

Antes y después

FAQ - Dudas y Preguntas

❔: ¿Porque distribuyes un parche ejecutable y no simplemente un mod?
💬: Elegí este método de distribución dado que el juego recibe constantemente actualizaciones y porque no quiero distribuir los archivos de texto del juego base. Además el patcher tiene opciones y eso te permite decidir que dominios del juego quieres ver traducidos.❔: ¿Que herramientas usas?
💬: Dado que el volumen de texto del juego a traducir es colosal, trabajo mayormente con agentes de IA. Fundamentalmente trabajo con Claude y unos subagentes especializados en tareas de traducción y puesta al día del contexto del proyecto. Para las ediciones manuales, uso una herramienta de edición casera, que en el fondo es un editor de texto plano.❔: He generado el mod y lo he cargado con Penumbra pero no veo que haga nada
💬: En los ajustes de Dalamud, marca Wait for plugins before game loads y reinicia el juego. En Penumbra asegurate de que el mod esté instalado y activo.
Si no se hacen estos paso los textos no se cargarán.❔: ¡Tu mod me ha roto las macros ò_ó!
💬: ¡Calma! Es un fallo conocido, y se debe a que tus macros seguramente invoquen a actions por su nombre en inglés. Al aplicar la traducción, el nombre de todas las actions ha cambiado por su nombre en español. Puedes bien traducir tus macros, o bien no aplicar la traducción sobre las actions.❔: ¡Han actualizado el juego! ¿Que debo hacer?
💬: Te aconsejo que desactives y borres el mod. Si, por lo que sea, no sale una nueva versión tras el parche, puedes probar a regenerar el mod con la ultima versión disponible.❔: ¿Puedo usar TexTools en lugar de Penumbra?
💬: Si, claro, puedes cargar el .pmp con TexTools si lo prefieres. Funcionará igual que con Penumbra.❔: He oido hablar de otros mods que ponen el juego en español.
💬: Seguramente te refieras a Echoglossian o Tataru Helper. Estas herramientas proponen sus traducciones en tiempo real apoyandose en servicios de traducción en la nube.
Aunque entregan lo que prometen, dada su naturaleza y la ausencia de la noción de contexto, su localización deja bastante que desear. Como anecdotas graciosas, recuerdo que una vez me tradujeron "Thancred" como "Gracias rojo" y "Blacksmith" como "El negro Smith"❔: ¿Como puedo contribuir?
💬: Puedes ayudarme dándome feedback y reportandome errores a través del formulario siguiente.